Publican íntegra una obra inédita de García Ponce recuperada en Princeton
Una obra teatral de Juan García Ponce que permaneció inédita en su versión completa volverá a circular este 22 de septiembre, fecha en que se cumplen 94 años del nacimiento del escritor yucateco. La noche transfigurada, recuperada de los archivos de la Universidad de Princeton, será presentada a las 18:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, en la colonia Hipódromo Condesa de la Ciudad de México. La actividad tendrá entrada libre y cupo limitado.
La pieza está escrita en tres actos y ha sido descrita por el INBAL como una obra de carácter autobiográfico. Antes de esta edición únicamente se había publicado un fragmento a principios de la década de 1980 en la revista Casa del Tiempo. El sello Odradek recuperó el texto para publicarlo ahora de manera íntegra, acompañado por fotografías, facsimilares y un prólogo de Javier García-Galiano. El catálogo archivístico de Princeton confirma que entre los papeles de García Ponce se conservan fragmentos y al menos tres versiones de La noche transfigurada, todas registradas como inéditas.
La acción se sitúa en Mérida en 1939 y sigue a Emilio durante el paso hacia la pubertad, dentro de una familia atravesada por tensiones religiosas y sociales. El entorno de la obra incorpora la expropiación henequenera, la rígida moral católica, el deterioro de un abuelo ligado al mundo de las haciendas y el regreso de un padre de ideas liberales. En ese espacio doméstico aparecen asuntos que después formarían parte recurrente de la escritura de García Ponce: el deseo, la culpa, los vínculos familiares y la confrontación con las normas morales.
La recuperación permite asomarse a una zona menos conocida de un autor recordado sobre todo por su narrativa y su ensayo. Los archivos de Princeton conservan 41 cajas con documentos personales y de trabajo de García Ponce, entre ellos manuscritos, correspondencia, fotografías y diversos textos teatrales sin publicar. Odradek ya había iniciado la recuperación de esa vertiente dramatúrgica con La feria distante; La noche transfigurada continúa ese trabajo precisamente en el aniversario del nacimiento del escritor, ocurrido el 22 de septiembre de 1932 en Mérida.
